Отрицания в немецком или NEIN, NEIN, NEIN
Nein, nicht и kein
Если говорить о словах-отрицаниях в немецком языке, то здесь все достаточно просто. В немецком есть 4 основных видов отрицания:
- nein – стандартное отрицание;
- ne/nö – разговорный вариант nein;
- nicht – отрицание, использующееся в основном с глаголами
- kein – отрицание, использующееся с существительными.
В целом, правило употреблений отрицаний в немецком совпадает с русским яыком: просто вставляйте отрицание в нужное место и все! Ну то есть было бы все, если бы не хитрое слово nicht.
Дело в том, что в зависимости от типа предложения nicht может менять свое место в предложении. Давайте рассмотрим это явление подробнее.
Nicht в конце предложения
Первое правило, которое вам нужно запомнить в отношении слова nicht – это то, что в простых предложениях оно чаще всего стоит в конце предложения. Давайте рассмотрим несколько примеров:
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Der Postbote kommt heute nicht. | Сегодня почтальон не придет. |
| Der Postbote kamm gestern nicht. | Вчера почтальон не пришел. |
Иногда в предложениях могут встречаться второстепенные члены. В этом случае предложение становится намного длиннее, однако nicht все равно стоит на последнем месте.
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Der Postbote kamm gestern wegen des schlechten Wetter nicht. | Сегодня почтальон не придет. |
| Der Postbote kamm gestern nicht. | Вчера почтальон не пришел из-за плохой погоды. |
Nicht на предпоследнем месте
Встречаются немецкие предложения, где сказуемое состоит из нескольких частей. Для примера давайте рассмотрим предложение с глаголом abholen / забирать.
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich hole dich nicht ab. | Я не заберу тебя. |
Как видите, здесь приставка отделяемого глагола abholen встала на последнее место и как бы вытеснила слово nicht на предпоследнее место.
То же самое происходит и с другими глаголами в других видовременных формах:
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Er hat die Tür nicht aufgemacht. | Он не открыл дверь. |
Точно так же ситуация обстоит и с инфинитивным конструкциями, где вторая часть с частицей zu считается как бы продолжением первого глагола:
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Er braucht heute nicht zu arbeiten. | Сегодня ему не нужно работать. |
Nicht в середине предложения
Здесь мы вступаем на достаточно скользкую территорию. Дело в том, что немецкие предложения, как и русские могут быть распространенными, то есть включать в себя дополнения и обстоятельства. В этом случае они также как и отделяемые приставки вытесняют слово nicht в середину предложения:
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Wir gehen heute nicht in die Schule. | Сегодня мы не идем в школу. |
В примере выше у нас есть целая фраза in die Schule, которая указывает на место и отвечает на вопрос “куда”. В целом может показаться, что слово nicht оказалось в середине предложения. Но, на самом деле, оно все также стоит на на предпоследнем месте. Дело в том, что немцы воспринимают эту фразу, как единое целое. То есть в этом случае мы имеем дело не с отдельным словом, а с целой фразой, которая и вытесняет слов nicht c последнего места на предпоследнее.
Настало время немного поупражняться
Предлагаем вам пройти небольшой тест, чтобы закрепить новый материал на практике.