Если Вы не первый день изучаете немецкий, то Вы, наверное, не раз сталкивались с ситуациями, где Вам сложно выбрать ударение, предлог или даже падеж. Чаще всего в этом случае Вы, сами того не осознавая, совершаете ошибки, но не нужно расстраиваться, потому что такое случается даже с носителями немецкого! Да, Вы не ослышались, многие носители немецкогои тоже далеки от совершенства. В этой статье мы рассмотрим самые интересные и спорные случаи немецкого языка, а также узнаем, как не допускать в них ошибок.
Глагол + Genitiv
Давайте начнем с управления глаголов в немецком языке. В современном немецком языке родительный падеж (нем. Genitiv) переживает не лучшие времена. Фактически, в современном разговорном немецком он вытесняется другими падежами и конструкциями, например:
| Вариант с родительным падежом | Разговорный вариант |
|---|---|
| Das Auto meines Vaters | Das Auto von meinem Vater |
| Das Spielzeug eines Kindes | Das Kinderspielzeug |
| Die Jacke meiner Tochter | Die Jacke von meiner Tochter |
Тем не менее, так было не всегда. В средние века родительный падеж был очень распространен. Например, он часто использовался в сочетании со многими глаголами:
| Средневековый вариант | Современный вариант |
|---|---|
| Er vergisst des Unglücks. | Er vergisst das Unglück. |
| Sie wartet seiner Ankunft. | Sie wartet auf seine Ankunft. |
Несмотря на то, что средние века давно прошли, родительный падеж все еще продолжает управлять небольшой группой глаголов. Речь идет о юридическом языке, который в отличие от современного немецкого языка меняется гораздо медленнее и в некоторых случаях до сих пор может работать по средневековым правилам. Таким образом, среднестатистическому немцу никогда не придет в голову использовать Genitiv после таких глаголов, как anklagen (обвинять), beschuldigen (инкриминировать), verdächtigen (подозревать) и т.п. За дверями судебного зала такие глаголы используются редко.
| Грамматический правильный вариант | Как говорят многие немцы |
|---|---|
| Ich beschuldige Sie des Mordes an Ihrem Ehemann. | Sie haben doch Ihren Ehemann ermordet. |
| Man klagt Sie des Mordes an ihrem Ehemann an. | Man klagt sie wegen des Mordes an Ihrem Ehemann an. |
| Man verdächtigt die Frau des Mordes an ihrem Ehemann. | Die Frau wird verdächtigt, ihren Mann ermordet zu haben. |
Злоупотребление дательным падежом
Итак, Вы уже поняли, что немцы обожают дательный падеж и в устной речи часто заменяют им родительный падеж. Таким образом, в повседневном разговоре фраза типа das Buch meines Bruders, чаще всего звучит, как das Buch von meinem Bruder. Из-за повального использования Dativ в устной речи, распространяется миф о том, что Genitiv в немецком вымер и фактически не нужен, но так ли это, на самом деле?
Дело в том, что соглсно правилам немецкого языка, конструкция von + Dativ допускается только в случае отсутствия артикля, необходимого для построения родительного падежа, например:
- das Buch von Hans (имена собственные употребляется без артикля)
- das Geld von Kunden (нулевой артикль, потому что имеются в виду какие-то неопределенные клиенты)
Для упрощения в устной речи немцы предпочитают пользоваться конструкцией von + Dativ, полностью игнорируя родительный падеж и правила своего же языка.
В некоторых регионах Германии встречаются фразы, которые могут вызывать грамматическую тошноту у любого образованого немца, например: Dem Otto sein Sohn ist dieses Jahr in die Schule gekommen. Здесь конструкция dem Otto sein Sohn заменяет стандартный оборот с Genitiv и принимается многими носителями как стандарт немецкого языка, хотя, на самом деле, это не так. Правильно будет так: Ottos Sohn ist dieses Jahr in die Schule gekommen.
Предлог wegen + Dativ
Несмотря на то, что Genitiv не является самым популярным предлогом немецкого языка, он все еще является обязательным после некоторых предлогов. Wegen является одним из таких предлогов. Изначально wegen употреблялся в сочетании с дательным падежом, однако в современном немецком тенденция поменялась и на смену Dativ пришел (как ни странно) Genitiv!
Несмотря на это, многие немцы по прежнему предпочитают использоваться после wegen дательный падеж, что приводит к следующим ошибкам:
| Правильный вариант | Вариант с Dativ |
|---|---|
| wegen des schlechten Wetters | wegen dem schlechten Wetter |
| wegen eines Problems mit der Steuerung | wegen einem Problem mit der Steuerung |
Путаницы добовляет также и тот факт, что по правилам немецкой грамматики, если форма родительного падежа во множественном после предлога wegen недостаточно очевидна, то требуется дательный падеж, например, wegen Problemen mit der Steuerung. Кроме для носителей южных диалектов Германии сочетание wegen + Dativ является стандартным, что еще сильнее подрывает позиции родительного падежа в глазах среднестатистического немца.
Апостроф для образования Genitiv
Вы наверняка знаете, что в немецком языке форма родительного падежа мужского и среднего рода образуется при помощи склонения артикля и добавления окончания s к существительному, например:
| Именительный падеж | Родительный падеж |
|---|---|
| der Mann | des Manns |
| das Auto | des Autos |
| das Kind | des Kindes |
Путешествуя по Германии, Вы можете натыкаться на типичные вывески немецких магазинов, типа Gabi’s Nagelstudio. Не замечаете ничего странного? Все верно, здесь для образования Genitiv был использован апостроф, как в английском. Собственно, оттуда и пошла эта мода.
Она настолько укоренилась в сознании некоторых жителей Германии, что они просто не замечают, что читают вывески с ошибками. Такую смесь английского и немецкого немцы шутливо называют Denglisch (Deutsch +English).
Запомните, в немецком языке форма родительного падежа мужского и среднего рода образуется без апострофа!
Больше практики с носителем немецкого
Если Вы хотите заниматься немецким, но не знаете с чего начать, запишитесь на первый бесплатный урок в нашем онлайн-центре. Занятие будет вести один из наших профессиональных репетиторов из Германии – Кристоф Дайнингер и Элиане Рот. Они с удовольствием ответят на все Ваши вопросы, связанные с немецким языком и культурой Германии, а также помогут составить оптимальное расписание занятий.