В одном из наших прошлых видео уроков мы затронули тему отделяемых приставок. Отделяемые приставки могут вызывать некоторые вопросы, потому что иногда они в сочетании с глаголом могут образовывать так называемую рамочную конструкцию. Этой теме мы посвятили отдельный урок, поэтому, если Вам нужно освежить память перед началом новой темы, Вы можете сделать это здесь.
Для начала давайте разберемся что такое приставка. Приставка — это часть слова, которая стоит перед корнем слова. Они используются для образования новых слов. Давайте рассмотрим это на примере глагола kaufen в сочетании с несколькими предлогами:
| Приставка | Глагол | Перевод | |
|---|---|---|---|
| ein | kaufen | купить | Ich kaufe Obst ein. |
| zu | прикупить | Er kauft immer wieder Aktien zu. | |
| ver | продавать | Ich verkaufe meinen alten Schrank. | |
| auf | закупать | Er kauft viele alte Autos auf. | |
| frei | выкупать | Sie kauft den Gefangenen frei. |
Как видно из примеров выше приставка может очень сильно изменить значение глагола, но это еще не все. Если Вы снова внимательно рассмотрите примеры, то увидите, что в некоторых предложениях приставки по какой-то причине отделяются от глагола и уходят в конец предложения. Это и есть отделяемые приставки. Но как понять, какие приставки отделяются, а какие нет? Есть два способа.
Способ 1: ударение в отделяемых глаголах
Если ударение в слове падает не приставку, то она отделяется. Вот несколько примеров:
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| ́aufmachen | открывать | Mach die Tür auf. |
| ́mitkommen | идти с кем-то | Kommst du mit? |
| ́anfangen | начинать | Bitte, fang an. |
Если приставка также встречается в качестве обычного предлога или наречия, то она отделяется. Давайте разберем этот принцип на примере глагола kaufen:
| Глагол | Перевод | Предлог/наречие | Пример |
|---|---|---|---|
| ankaufen | закупать | an | Wir gehen an die Universität. |
| aufkaufen | скупать | auf | Gehst du am Montag auf das Konzert? |
| gutheißen | одобрять | gut | Ich heiße es gut. |
Когда приставки отделяются
Приставка отделяется от глагола, когда глагол спрягается, то есть изменяется по лицам, числам и по времени.
Ich schlafe ein. (Первое лицо, единственное число, настоящее время).
| Пример | Объяснение |
|---|---|
| Ich schlafe ein. | Первое лицо, единственное число, настоящее время, приставка отделяется. |
Как Вы заметили, когда приставка отделяется от глагола, то она встает в конец предложения. Но есть и другие случаи, при которых приставка остается на месте. Например при образовании перфекта или когда в предложении есть модальный глагол:
- Ich bin eingeschlafen.
- Ich kann nicht einschlafen.
Больше практики с носителем немецкого
Если Вы хотите заниматься немецким, но не знаете с чего начать, запишитесь на первый бесплатный урок в нашем онлайн-центре. Занятие будет вести один из наших профессиональных репетиторов из Германии – Кристоф Дайнингер и Элиане Рот. Они с удовольствием ответят на все Ваши вопросы, связанные с немецким языком и культурой Германии, а также помогут составить оптимальное расписание занятий.